Reflexão do Ano 2024

Do ano que finda, o que foi por mim,
Das lutas travadas, lições tão reais,
Ergui-me nas sombras, cruzei vendavais,
E a luz, enfim, brilhou ao seu fim.

Cada passo marcado, um breve jardim,
De escolhas, de perdas e sonhos leais,
Com tempo moldando os gestos finais,
Que ecoam no peito em tom serafim.

Na alma carrego o que foi construído,
O amor dos meus, meu porto querido,
E as marcas que o tempo quis ofertar.

Aos dias futuros, um brinde sincero,
Que a força que resta seja o tempero
Para os horizontes que hei de alcançar.

In English: A Personal Year-End Reflection

This year that now closes, what have I gained?
From struggles endured, to lessons I learned,
Through shadows I walked, as fire still burned,
And light at the end was softly attained.

Each step a garden, with choices contained,
Of losses, of dreams, to which I returned,
As time shaped the echoes of bridges I spurned,
And left in my soul the strength it maintained.

I carry within me what I have made,
The love of my own, my anchor, my shade,
And the marks of time, both tender and true.

To the days ahead, a toast I extend,
May courage and hope together descend,
To light every path I strive to pursue.

Última Sexta-Feira

No fim do ano, a última esperança,
Cansado o tempo, o passo se desfaz,
Mas guarda na alma as lições que traz,
E na memória, o brilho da lembrança.

O mundo que gira em doce mudança,
Renova os sonhos e acende a paz;
Porém no futuro o destino faz
De cada jornada uma nova dança.

Oh, tempo fugaz, que breve és na vida,
Ensina-nos sempre, com justa medida,
A força que habita em cada momento.

E nesta sexta, ergamos a voz,
Saudemos o tempo que passa por nós,
Com fé no futuro e no firmamento.

The Last Friday

At year’s own close, a hope still burns bright,
Though time, now weary, begins to fade,
Yet treasures the marks each moment has made,
And leaves in the heart a guiding light.

The world spins on in a constant flight,
Renewing dreams where peace is laid;
But destiny weaves, in its fleeting trade,
A dance eternal through day and night.

Oh fleeting time, your lessons unfold,
With wisdom cast in moments of gold,
To show the strength that within us lies.

This Friday we stand, our voices raise,
To honor the year and its fleeting days,
With faith in the dawn and endless skies.